Channel【Z】

 

這問題一直困擾著我：



「最愛的男友」.......？









幹麻幹麻，我好像看到有人竊笑著點這篇文章進來喔

那麼喜歡聽八卦，真是的



好吧，那我就說啦！





前幾個禮拜，不是有個新聞還滿轟動的嗎？

就是有個銀行的女職員私自盜款的那條新聞啦



那時，我正在學校餐廳吃飯，

一邊吃，一邊看電視報導，

聽到記者說：「XXX為了『她最愛的男友』，犯下此案....@#$%^」

耳朵整個豎了起來



然後咧，我滿腦子都在想....

「她有幾個男友？？？」



其實這跟英文的指定跟非指定關代滿像的

例如「我敬愛的爺爺」，若翻成英文

不能寫成 "My grandfather who I respect and love.... "

這樣寫，代表有很多爺爺 .... orz

Instead, 應該寫為"My grandfather, who I respect and love,...."

最近剛好在跟我的家教學生強調這兩者間的差異。





嗯，想聽八卦的人是不是很想揍我？ XD

不想揍我，應該也會覺得我是神經病吧 XD



唉唷~~賣計較啦

唸語言學的平常都這樣耶

講話講一講，都會開始分析對方剛剛那句話合不合語法，或是違背哪個理論之類的 ><

我們也很痛苦啊~~~



她最愛的男友.....到底是有幾個男友咧？劈腿嗎？

(「劈腿」本來是我上學期的term paper題目，但後來換掉了 XD)